Bright Scythe: Poems by Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931-2015), Sweden's most celebrated poet, was the recipient of the Nobel Prize for Literature. Renowned for his sharp imagery, startling metaphors, and deceptively simple diction, his luminous poems offer mysterious glimpses into the deepest facets of humanity, often through the lens of the natural world. These new translations by Patty Crane, presented side by side with the original Swedish, are tautly rendered and elegantly cadenced. Crane's personal relationship with the poet and his wife during her time living in Sweden has imbued these translations with a deeper understanding of the nuances of Tranströmer's poetics and the man himself.

Tranströmer's poetry is characterized by its striking visual elements and its ability to capture the essence of the human condition. His metaphors are often startling and unexpected, yet they resonate with a deep emotional truth. The simplicity of his language belies the depth and complexity of his themes, which delve into the profound mysteries of existence, the interplay between the inner and outer worlds, and the transformative power of nature.

Patty Crane's translations preserve the lyrical beauty and philosophical depth of Tranströmer's original works, while also bringing a fresh perspective informed by her intimate knowledge of the poet and his environment. By presenting the translations alongside the Swedish originals, Crane allows readers to engage with the poems on multiple levels, exploring the nuances of language and the ways in which cultural and personal contexts shape the reading experience.

These translations offer readers a rare opportunity to immerse themselves in the rich and enigmatic world of Tomas Tranströmer's poetry. Through Crane's skilled and sensitive renderings, the reader is drawn into a realm where the mundane and the extraordinary coexist, where the inner life and the natural world intertwine, and where the boundaries between the seen and the unseen are constantly being challenged and reimagined. This is a collection that will captivate and inspire, inviting readers to embark on a transformative journey through the luminous landscapes of Tranströmer's poetic vision.

product information: